В Украиноязычной версии Euronews новости преподносятся в пользу Януковича

Новости телеканала Euronews об Украине на украинском языке существенно отличаются от англоязычных, сообщает "Телекритика".

Издание сравнило украинский и английский тексты новости о праздновании Дня Независимости Украины.

В английском тексте новости указано, что Президент Украины Виктор Янукович в своей праздничной речи не вспомнил ни словом о процессе над Юлией Тимошенко, который расколол общественное мнение.

В украинской версии новости об этом не упоминаются, зато сказано о том, что Янукович возлагал цветы к памятникам.

Также в украинской версии сказано о нескольких сотнях протестующих, которые вышли на митинги оппозиции 24 августа, тогда как в английской — о тысячах.

Руководитель украинской редакции Euronews в Лионе Фидель Павленко объяснил различия в сюжетах украинской и английской редакции тем, что журналисты языковых редакций не переводят новости одной или другой редакции, а пишут собственные.

Он отметил, что ориентация на английский язык как основной не слишком корректна, поскольку все языки канала являются равноправными. «Английский и французский являются двумя „рабочими“ языками Euronews, но это вовсе не значит, что новости, написанные журналистами английской или французской редакций являются неким «эталоном». Работа журналиста Euronews состоит в написании собственного сюжета, а не переводе английской или французской, или арабской новости», — сообщил Павленко.

По его словам, журналисты всех редакций пишут сюжет под единую картинку, используя бэкграундом информационные сообщения агентств новостей и других источников. «Решение английского журналиста рассказать о том, что президент Янукович не упомянул Тимошенко — его личное журналистское решение. Я не вижу причин использовать его вариант сюжета как эталон для сравнения. Я не уверен, что наши журналисты должны рассказывать о том, чего „не упомянул Президент“. Он, кстати, также не упомянул Далай Ламу, Пан Ги Муна и Муаммара Каддафи. Не мое дело анализировать что именно сказал или не сказал Президент или представители оппозиции. Мы работали с той картинкой, которую имели», — подчеркнул Павленко.

Единую фактажную ошибку он видит в неправильной оценке оппозиционного митинга. «На самом деле в попытке осуществить шествие до ул. Банковой участвовали несколько сотен человек, а на митинге в парке Шевченко было несколько тысяч человек. Это досадная ошибка, которую мы обсудили с журналистами команды», — отметил руководитель украинского Euronews.

Павленко удивляет «попытка найти в наших сюжетах признаки „симпатии“ или „антипатий“ к власти или оппозиции». «Оценочная журналистика — не стиль Euronews, и не мой стиль как журналиста. Некоторым коллегам с опытом работы на украинских каналах к этому надо привыкать, но хочу вас заверить, что никакой ангажированности в наших материалах нет и не будет», — подчеркнул он.

Как сообщалось, 24 августа начала вещание украиноязычная версия новостного телеканала Euronews.